Trên cây có quả chín mòi, chớ trông mỏi cổ, chớ chòi mỏi tay

Direct English translation

On the tree there is fruit ripe and fragrant; do not crane your neck until it is tired, do not reach up until your hands are tired.

Equivalent English version

Cut your coat according to your cloth

Giải thích tiếng Việt

Khuyên người ta không nên chỉ ngồi mong chờ điều tốt đẹp tự đến hoặc cố với tới những thứ ngoài tầm sức mình. Câu này dùng để nhắc phải biết liệu sức, hành động thực tế và tránh trông đợi viển vông.

English explanation

It advises against merely longing for desirable things or straining after what is beyond one’s reach. The saying is used to remind people to be realistic, act within their means, and avoid futile expectation.